1
00:00:16,200 --> 00:00:18,880
VERAN: Veremos si
los dioses eligieron lo correcto.

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,920
HEMPLE: El Veran recuperó a su bruja.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
CIRUS: Esto es para ti.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,720
HEMPLE: Luego está mi chica.

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,640
Si sigue así... (gruñidos) Estamos dentro.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
El Elegido.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,800
Veran no cree que tenga esto.

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
DIVIS: Nuestras profecías están hechas para esto.

9
00:00:36,760 --> 00:00:40,480
Vienen de maneras que nosotros
no puedo ver. Nos tienen.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,160
LUCIUS: ¿Quieres tanto esa lanza?

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,240
te hace hacer cosas diabólicas.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,880
Ella no te aceptará otra vez.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,000
No soy sólo tuyo...

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
- CYRUS: Ahora le pertenezco.
- (GRITANDO)

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,320
CAIT: Si fallamos, ese será el final.

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
(gruñidos)

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
¿Qué?

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,840
Es una trampa.

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,720
¡Consíguela!

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
Vamos. Te tengo.

21
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

22
00:01:48,880 --> 00:01:50,080
(Jadeos)

23
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
ANIA: Ríndete a Lokka.

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
No tienes oportunidad...

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
Ania.

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
Oh, no.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,720
("NIÑOS DE LA REVOLUCIÓN" - T-REX)

28
00:02:10,160 --> 00:02:11,360
♪ ¡Sí! ♪

29
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
♪ Bueno, puedes golpear y moler ♪

30
00:02:20,840 --> 00:02:24,400
♪ Es bueno para tu mente ♪

31
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
♪ Bueno, puedes girar y gritar ♪

32
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
♪ Deja que todo salga bien ♪

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
♪ Pero no engañarás ♪

34
00:02:32,120 --> 00:02:35,000
♪ Los hijos de la revolución ♪

35
00:02:35,040 --> 00:02:37,640
♪ No, no engañarás ♪

36
00:02:37,680 --> 00:02:40,600
♪ Los hijos de la revolución ♪

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,120
♪ No, no engañarás ♪

38
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
♪ Los hijos de la revolución ♪

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
♪ No, no engañarás ♪

40
00:02:48,520 --> 00:02:51,440
♪ Los hijos de la revolución ♪

41
00:02:51,480 --> 00:02:53,800
♪ De ninguna manera ♪

42
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
♪ Sí ♪

43
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
♪ ¡Guau! ♪

44
00:03:43,400 --> 00:03:44,600
(Jadeos)

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
(Chisporroteando)

46
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
Lo vi.

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
¿Lucio?

48
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
¿El general?

49
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
Tienes sangre en el pelo.

50
00:04:49,520 --> 00:04:51,320
(TARAREO INDISTINTO)

51
00:04:55,320 --> 00:04:57,280
Sé a quién viste.

52
00:05:02,760 --> 00:05:03,960
(LUCIO JADEANDO)

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
HOMBRE 1: Sigue a los vagones.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,480
HOMBRE 2: Abre las puertas.

55
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
¡Legionarios!

56
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
HOMBRE 2: ¡Alto!

57
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
Perfecto.

58
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
(GEMIDO)

59
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

60
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
RAYNE: ¡Fuiste en contra del plan!

61
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Niégalo. Todo el tiempo has
tenía su propia agenda.

62
00:06:00,640 --> 00:06:02,430
¡Te di mi arco! ¡Para salvarla!

63
00:06:02,431 --> 00:06:03,920
¡Intentaste matar a su general!

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,800
- Oh, mierda.
- Sí. Estos son ellos.

65
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
- Este es el Regni por todas partes.
- No viste nada.

66
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
Estabas demasiado ocupado cayendo
de un puto carro.

67
00:06:10,040 --> 00:06:12,240
- Llevamos tres siglos de esto.
- Y la salvé.

68
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
¿Ah, de verdad? ¿Alguien más ve eso?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,200
¡Papá, te perdono por todo!

70
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
Al menos ahora sabemos por qué estás aquí.

71
00:06:20,160 --> 00:06:24,400
No tienes idea de por qué estoy aquí.
pequeño idiota celoso.

72
00:06:24,440 --> 00:06:27,480
Tu patético plan y
Tu pobre profecía.

73
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Estoy aburrido ahora. No necesito esto.

74
00:06:31,040 --> 00:06:35,800
Puedes empujar tu lanza
levanta tu mierda. Oblicuo.

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,320
Estoy fuera.

76
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Fuera de mi camino. ¡Pezón!

77
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
¿Adónde va?

78
00:06:43,320 --> 00:06:46,360
- ¿Qué pasó?
- Déjala ir. ¡Ella no tenía fe!

79
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
Entonces, ¿dónde está la chica?

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,240
Ella estuvo aquí justo después del amanecer.

81
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
(Olfatea)

82
00:07:00,880 --> 00:07:03,400
- ¿Estás seguro?
- Es ella.

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
- ¿Qué te pasa?
- No puedo verlo.

84
00:07:05,600 --> 00:07:09,040
Debería poder ver el
señales y encontrar las señales...

85
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
¿Con quién está?

86
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Ania.

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Bueno, será mejor que se lo digas.

88
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Sí. Sí, está bien. Hay, hay...

89
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
... algo que debería
Probablemente lo haya mencionado.

90
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
- Oh, no me gusta esto.
- Eh, conozco bastante bien a Ania...

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
En realidad no lo hago, pero lo hice.

92
00:07:34,760 --> 00:07:36,800
Para ser justos, incluso entonces
No la conocía tan bien.

93
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
Sabía que ella era un maldito caso perdido.

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
- Cíñete al punto, Quant.
- Sí.

95
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
La he mirado mucho a los ojos.

96
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
Tuvimos un bebé juntos.
Entonces la conozco bastante bien.

97
00:07:46,280 --> 00:07:48,240
Pero cuando miré
sus ojos anoche,

98
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
era como... ella no estaba allí.

99
00:07:51,880 --> 00:07:54,320
- ¿Qué quieres decir?
- Algo más fue.

100
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
- ¿Algo más fue qué?
- En ella.

101
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
- ¿En ella?
- Como... controlarla.

102
00:08:02,040 --> 00:08:04,080
¿Y no pensaste que mencionarías eso?

103
00:08:04,120 --> 00:08:07,080
No pensaste eso,
en esta misión, esto,

104
00:08:07,120 --> 00:08:10,560
lo mas sagrado de lo sagrado
tareas en tiempo registrado, usted...

105
00:08:10,600 --> 00:08:13,440
- Sí.
- Gracias por traerlo al equipo.

106
00:08:13,480 --> 00:08:17,840
- Gracias por compartir ese aporte absolutamente crucial.
- (GRITA)

107
00:08:20,440 --> 00:08:25,400
Pero, como siempre, mi tenue pelirrojo
penitencia-por-no-sé-qué,

108
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Estoy muy por delante de ti.

109
00:08:27,480 --> 00:08:30,520
Ania es una rata. Ella es la traidora.

110
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
Drella está muerta.

111
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- Oh.
- Se cayó del viaducto, splat.

112
00:08:39,080 --> 00:08:40,280
Horrible.

113
00:08:47,120 --> 00:08:49,920
(GIME) ¿Por aquí?

114
00:09:13,000 --> 00:09:15,240
CENTURION: Por cuatro lunas
los Cimbri nos inmovilizaron.

115
00:09:15,280 --> 00:09:18,440
Trabajamos día y noche para
Cava un túnel hasta la línea de árboles.

116
00:09:18,480 --> 00:09:22,760
Pasaron por él doscientos
se alzan sin ser vistos detrás de su línea de asedio.

117
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
Los cimbri cargaron.

118
00:09:24,800 --> 00:09:28,800
Decenas de personas de ambos bandos murieron.
Al amanecer, sólo 20 estaban en pie.

119
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
Capturamos su
Cacique. Igborn el Pavor.

120
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
¡Es Ogborn, cabrón!

121
00:09:33,200 --> 00:09:37,120
Bueno, suena como,
Um, bastante polvo.

122
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
El Cimbri volverá.
pero con refuerzos...

123
00:09:40,480 --> 00:09:41,720
¿Puedo detenerte ahí?

124
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
En nombre del Emperador, yo
Comanda tus valientes esfuerzos.

125
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Pero esto es lo que va a pasar, ¿vale?

126
00:09:46,240 --> 00:09:48,080
¿Se lo vas a decir... a Ogborn?

127
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
Le vas a decir a nuestro amigo allí,

128
00:09:50,000 --> 00:09:54,600
que si acepta una tregua,
retrocede, se enfría las botas,

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,480
luego, en la próxima Luna Nueva,
Todo este valle será suyo.

130
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
- ¿Qué?
- SUSURRADOR: ¿Qué carajo?

131
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
¡Luchasteis como leones!

132
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Pero la batalla, amigos míos...

133
00:10:07,360 --> 00:10:09,560
... no es la guerra.

134
00:10:10,680 --> 00:10:12,600
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

135
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
(EXHALA)

136
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
Mantenga ese pensamiento.

137
00:10:44,600 --> 00:10:49,360
(HOMBRE GRITANDO)

138
00:10:49,400 --> 00:10:50,680
(GRITANDO CONTINÚA)

139
00:10:55,440 --> 00:10:58,120
No es lo que estoy acostumbrado
pero supongo que servirá.

140
00:10:58,160 --> 00:10:59,760
Mis disculpas, general.

141
00:10:59,800 --> 00:11:02,760
Es un honor ceder mi alojamiento.
al general Aulo Plaucio...

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,160
Sí. Bueno, eso será
todo por ahora. Gracias.

143
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
- Y Centurión...
- Sí, general.

144
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
Diles que lo mantengan oculto.
Vaya, ¿quiere? Ese es un buen hombre.

145
00:11:11,560 --> 00:11:13,120
Sí, general.

146
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Entonces, ¿cuál es el plan, padre?

147
00:11:24,960 --> 00:11:27,520
Creo que estamos más allá
eso ahora, ¿no?

148
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué me llamas padre?

149
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
No soy tu padre.

150
00:11:33,360 --> 00:11:37,720
Mi hijo está muerto y yo
lo vio morir. Así que vamos...

151
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
¿Quién eres?

152
00:11:41,720 --> 00:11:43,640
¿Cuándo lo adivinaste?

153
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Tengo razón, ¿no?

154
00:11:50,040 --> 00:11:52,760
Bueno, siempre fuiste inteligente.

155
00:11:54,840 --> 00:11:57,960
En el corazón de la locura, él viene...

156
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Poderoso Lokka.

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,960
Mi Maestro.

158
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

159
00:12:40,520 --> 00:12:42,960
Si me preguntas, simplemente no cuadra.

160
00:12:43,000 --> 00:12:45,720
Ania es devota. ella es la
El mejor novato que he conocido.

161
00:12:45,760 --> 00:12:47,520
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,240
- Sé que es ella.
- ¿Cómo?

163
00:12:49,280 --> 00:12:51,960
- Porque intentó hechizarme.
- ¿Cuando?

164
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
- Hace unos días.
- ¿Ania intentó hechizarte?

165
00:12:54,960 --> 00:12:58,520
Muy bien, intenté hechizarla.
Pero no funcionó y entonces...

166
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
- ... ella me hechizó.
- ¡Oh!

167
00:13:01,760 --> 00:13:04,160
¡Estaba cansado! Tenía muchas cosas en la cabeza.

168
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
El hecho es que ella maldijo
Ella y yo tomamos Big Pebble.

169
00:13:07,440 --> 00:13:11,480
- ¡Mierda! ¿Perdiste a Big Pebble?
- Sí, yo...

170
00:13:13,800 --> 00:13:16,840
Si tuviera Big Pebble,
No estaría en este lío.

171
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
Cait es mi responsabilidad.
Desde el principio.

172
00:13:21,560 --> 00:13:24,960
La encontré. la educé
en el camino de la justicia.

173
00:13:25,000 --> 00:13:27,720
Nadie lo reconoce.
Nadie se me acerca y me dice:

174
00:13:27,760 --> 00:13:32,040
"¡Oye, Divis! Oye... Flecha..."

175
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
Ahora ella se ha ido.

176
00:13:35,880 --> 00:13:38,280
Y justo cuando lo necesito
Big Pebble es el que más.

177
00:13:38,320 --> 00:13:41,440
Podría preguntarle a Danu, Aarogh,

178
00:13:41,480 --> 00:13:43,040
Morrigan.

179
00:13:43,080 --> 00:13:45,040
Podría mover las malditas estrellas.

180
00:13:45,080 --> 00:13:47,120
Ella era más fuerte. Ania.

181
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Ella era más fuerte que Big Pebble.

182
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Ella era más fuerte que tú.

183
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
SUSURROS: Joder.

184
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
¿A dónde vamos?

185
00:14:18,720 --> 00:14:21,480
Ni idea. (RISAS)

186
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
- ¡Ah!
- (AMBOS RIS)

187
00:14:28,880 --> 00:14:30,200
¡Ah!

188
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
(AMBOS RISAS)

189
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
(La risa se detiene de repente)

190
00:14:44,520 --> 00:14:46,880
¿Cómo es eso?

191
00:14:46,920 --> 00:14:49,880
Se siente bien estar aquí.

192
00:14:49,920 --> 00:14:52,120
Contigo.

193
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
Aquí igual.

194
00:14:54,040 --> 00:14:55,240
(SE ríe suavemente)

195
00:15:01,000 --> 00:15:03,640
Hola. ¿Qué es esto?

196
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
RAYNE: ¿Dónde está el camino?

197
00:15:05,520 --> 00:15:07,880
Supongo que hasta aquí
como lo hicieron los romanos.

198
00:15:12,120 --> 00:15:13,480
¿Quién es ese?

199
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
(EL HOMBRE SUSPIRA)

200
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Tarde.

201
00:15:24,840 --> 00:15:27,840
¿Quién eres?

202
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
- pregunté primero.
- Somos druidas.

203
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Somos druidas. Él es...

204
00:15:34,960 --> 00:15:37,680
¡Ninguno de ustedes es druida!

205
00:15:37,720 --> 00:15:40,920
Este camino mata los árboles,

206
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
hiende los campos,
asesina las flores del prado:

207
00:15:44,000 --> 00:15:48,440
ningún verdadero druida caminaría
El Camino de los Demonios.

208
00:15:48,480 --> 00:15:50,320
Bueno, tiene razón en eso.

209
00:15:50,360 --> 00:15:53,040
Aunque es bastante útil.
Línea más recta entre dos puntos.

210
00:15:54,640 --> 00:15:56,560
Quédate aquí. Buscaré pistas.

211
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
¿Por qué estás atado a esa silla?

212
00:16:01,000 --> 00:16:03,760
He sido elegido.

213
00:16:05,240 --> 00:16:09,480
Para ser sacrificado a Cernunnos,

214
00:16:09,520 --> 00:16:11,800
El Cornudo.

215
00:16:11,840 --> 00:16:15,520
Beberé de la Copa de Luz,

216
00:16:15,560 --> 00:16:18,240
estar dividido desde el cuello hasta la nuca,

217
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
mis despojos esparcidos al viento,

218
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
después de lo cual Cernunnos
descender de los cielos,

219
00:16:23,640 --> 00:16:29,120
Destroza el Camino del Demonio, reúne
las piedras, y expulsar a los invasores

220
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
De vuelta, de vuelta, de vuelta al mar.

221
00:16:34,400 --> 00:16:38,400
- Suena imperdible.
- Ser elegido para el sacrificio.

222
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
- es el mayor honor en mi tribu.
- Mmm.

223
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Mis tres esposas cada una
consigue una cabra. (RISAS)

224
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
No podría estar más feliz por ti.

225
00:16:47,200 --> 00:16:49,320
Mira, no quieres hacer esto.

226
00:16:49,360 --> 00:16:50,720
¡No, no, no, no me desates!

227
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
Te van a derramar
¡Desde tu cuello hasta tu cintura!

228
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
¡No me desatéis! ¡No, no!

229
00:16:55,400 --> 00:16:58,520
- Oye, oye, oye.
- (RUGIDO DE SACRIFICIO)

230
00:17:01,120 --> 00:17:03,280
- (RUGIDO)
- Cállate. Cálmate. Cálmate.

231
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Cálmate. No puedes quedarte aquí.

232
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
- (RUGIENDO POR TODOS LADOS)
- ¿Qué es?

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
- Vámonos de aquí.
- (RUGIDO)

234
00:17:10,360 --> 00:17:14,520
- (DIVIS Jadeos)
- (CONTINÚA EL RUGIDO)

235
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
(LOS MIEMBROS DE LA TRIBU RUGIENDO Y LADRANDO)

236
00:17:23,640 --> 00:17:24,840
(EL RUGIDO SE DETIENE)

237
00:17:26,080 --> 00:17:28,920
Te dijimos 10 putos
veces. ¡Somos druidas!

238
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
¡Estaban en el Camino de los Demonios!

239
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
estábamos buscando
alguien. Tenemos prisa.

240
00:17:34,040 --> 00:17:38,440
- La línea más recta entre dos...
- Si eres druida...

241
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
¿Qué es esto?

242
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
- Eso es fácil...
- Tú no.

243
00:17:48,000 --> 00:17:49,480
A él.

244
00:17:49,520 --> 00:17:50,960
Oh, mierda.

245
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
- Lo siento, chicos.
- ¡Estamos en una misión sagrada!

246
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
Mirar. Sabemos quién construyó
el camino. Odiamos el camino.

247
00:17:57,000 --> 00:18:00,760
Si odias el camino, pruébalo.

248
00:18:00,800 --> 00:18:03,720
Como druida, sabrás cómo hacerlo.

249
00:18:06,520 --> 00:18:08,880
- Oh, no.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

250
00:18:08,920 --> 00:18:10,120
(GRITANDO)

251
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
¡Guau!

252
00:18:14,360 --> 00:18:17,840
(RUGIDO)

253
00:18:17,880 --> 00:18:19,960
(RUGIDO AMORTIGUADO)

254
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
¡Guau!

255
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
(RUGIDO)

256
00:18:27,520 --> 00:18:31,280
¡Ay, papá!

257
00:18:31,320 --> 00:18:35,240
Oh sí. ¡Oh sí!

258
00:18:35,280 --> 00:18:36,960
¿Cómo estamos?

259
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
No puedo sentir mis piernas.

260
00:18:39,520 --> 00:18:43,000
No puedo sentir nada al sur de mis tetas.

261
00:18:43,040 --> 00:18:45,440
¡Ay, papá!

262
00:18:45,480 --> 00:18:47,320
Es bastante fuerte.

263
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
¿Te llamas druida?

264
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
¡Obviamente es fuerte!

265
00:18:51,360 --> 00:18:54,120
El secreto es controlarlo.

266
00:18:54,160 --> 00:18:56,160
Ponte encima de él.

267
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
- (SE RÍEN)
- ¡Y pausa!

268
00:18:59,400 --> 00:19:02,440
- Jefe de la piedra. Maneja la piedra.
- ¡Ay, papá!

269
00:19:02,480 --> 00:19:05,320
Ignora a los murciélagos gigantes.

270
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
Por eso estoy aquí.

271
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
Esta es mi vocación.

272
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
¿Sabes qué, amigo?

273
00:19:13,400 --> 00:19:16,440
Probablemente lo sea.

274
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
(JADEO)

275
00:19:51,760 --> 00:19:53,600
No.

276
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
No.

277
00:20:01,800 --> 00:20:03,920
No, no.

278
00:20:07,600 --> 00:20:08,800
No.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
KENRICK: ¡Detén el camino!

280
00:20:16,680 --> 00:20:20,680
¡Detén el camino!

281
00:20:20,720 --> 00:20:23,520
- ¡Detén el camino!
- TODOS: ¡Detengan el camino!

282
00:20:23,560 --> 00:20:26,720
- TODOS: ¡Detengan el camino!
- (KENRICK GRITA)

283
00:20:27,760 --> 00:20:29,960
PHELAN: ¡Sí!

284
00:20:30,000 --> 00:20:32,800
Yo el siguiente. Soy yo el próximo.

285
00:20:32,840 --> 00:20:35,640
¡Oh! Sí, por favor.

286
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Ah, esto es todo. Esto es todo.

287
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
¡Esto es todo!

288
00:20:39,360 --> 00:20:42,880
¡Tu sangre será el camino!

289
00:20:42,920 --> 00:20:47,320
¡Donde fluye, caminan los dioses!

290
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
(FLECHAS GIRO)

291
00:20:50,920 --> 00:20:52,120
(gruñidos)

292
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
¿Qué camino tomaron los romanos?

293
00:21:18,400 --> 00:21:20,880
Hay un valle. Diez millas al oeste.

294
00:21:20,920 --> 00:21:23,240
Es tierra de Cimbri.

295
00:21:23,280 --> 00:21:26,240
Hay un fuerte romano. Es...

296
00:21:26,280 --> 00:21:27,600
(GRITOS INDISTINTOS)

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,840
Déjame con los cuervos, ¿eh?

298
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
ANIA: Espera.

299
00:22:08,760 --> 00:22:11,640
- Sé quién es.
- (RISAS) ¿Quién es?

300
00:22:11,680 --> 00:22:14,840
"Mi nombre es Veran.

301
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
Eres el Elegido."

302
00:22:17,880 --> 00:22:21,520
(RISAS) "¡Harás lo que te digo!"

303
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
(ELLA SE RÍE)

304
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
"Quiero a tu hijo".

305
00:22:25,080 --> 00:22:28,640
¿Quieres mi único hijo? Aquí.

306
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
¡Llévalo!

307
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
(GRITOS)

308
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Le he dado toda mi vida.

309
00:22:36,960 --> 00:22:38,600
Mi alma.

310
00:22:39,760 --> 00:22:41,440
SUSURROS: Es todo
correcto. Está bien.

311
00:22:41,480 --> 00:22:45,200
Pero este viaje tiene
me hizo sentir como...

312
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
Me equivoco de nuevo.

313
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
Hay otro poder.

314
00:22:53,760 --> 00:22:57,200
Poder mucho más fuerte.

315
00:22:58,720 --> 00:23:00,880
Más feroz.

316
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
Más completamente,

317
00:23:03,160 --> 00:23:05,440
totalmente puro.

318
00:23:19,400 --> 00:23:21,880
- ¿Me amas?
- Oh, a la luna y de regreso.

319
00:23:21,920 --> 00:23:25,960
- ¿Nunca me dejarás?
- Nunca. Venir. Baila conmigo.

320
00:23:26,000 --> 00:23:28,840
(AULO SE RÍE) ¡Vaya!

321
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
(RISAS) ¡Sí!

322
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
(CONTINÚA RIENDO)

323
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
RIENDO: Sí.

324
00:23:42,480 --> 00:23:44,240
Todos. Todos, vamos.

325
00:23:44,280 --> 00:23:46,920
Vamos. ¡Vamos! (RISAS)

326
00:23:51,640 --> 00:23:55,040
Vamos. Uno, dos, tres. (RISAS)

327
00:23:55,080 --> 00:23:59,800
¡Muere! (SE ríe)

328
00:24:02,600 --> 00:24:05,960
Bueno, muere. Muere, acuéstate. (RISAS)

329
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Vamos. (RISAS)

330
00:24:10,120 --> 00:24:12,920
¡Ah! Sí. ¡Ja ja!

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,760
Vamos. Vamos.

332
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
Oh sí. (RISAS) Vámonos.

333
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Vamos.

334
00:24:23,280 --> 00:24:24,480
(RISAS)

335
00:24:33,040 --> 00:24:35,800
(RISAS)

336
00:24:35,840 --> 00:24:38,960
- Ha llegado el momento.
- (RISAS)

337
00:24:41,080 --> 00:24:42,280
(DEJA DE RÍE)

338
00:24:52,040 --> 00:24:54,720
HEMPLE: Verás, así es como funciona.

339
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Tomamos tu miedo y tu pérdida,

340
00:24:58,480 --> 00:25:00,920
y lo subimos
hasta que es pura locura.

341
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
Te empuja y te empuja...

342
00:25:03,680 --> 00:25:06,480
... hasta que te pierdas,

343
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
y eventualmente te vuelves pop.

344
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
Y ahí...

345
00:25:11,240 --> 00:25:14,920
... en el pop claro y puro
de locura, lo encuentras.

346
00:25:16,520 --> 00:25:18,720
Entonces estás listo.

347
00:25:20,360 --> 00:25:22,240
Sacrificio.

348
00:25:23,360 --> 00:25:25,880
Es el regalo que sigue dando.

349
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
Hem, ¿cuál fue tu sacrificio?

350
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
¿Quién dice que ya hice uno?

351
00:25:44,120 --> 00:25:46,400
Él está abajo.

352
00:26:08,280 --> 00:26:11,080
(HEMPLE SUSPIRA) Hmm.

353
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
Mmm.

354
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
¡Oh, oh, oh, oh!

355
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
DOLORIDO: ¡Ay!

356
00:26:19,640 --> 00:26:21,400
¡Allá!

357
00:26:21,440 --> 00:26:23,040
Mmm.

358
00:26:27,480 --> 00:26:29,720
¿Debemos?

359
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
(RISAS, CHARLA INDISTINTA)

360
00:26:40,760 --> 00:26:43,440
¡Aquí! ¡Arriba la colina!

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Vete a la mierda.

362
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
(TEMBRANDO)

363
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Quizás debería haber preguntado...

364
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
... ¿Dónde está la lanza?

365
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
¿Mmm?

366
00:27:26,880 --> 00:27:29,160
Entonces...

367
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
Lucio Válido.

368
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
Lucio el Fuerte.

369
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
Lucio el Digno.

370
00:27:38,680 --> 00:27:41,240
¿Cuándo vienen los fantasmas por ti?

371
00:27:43,520 --> 00:27:46,240
El bebé al que atravesaste en su cuna.

372
00:27:47,240 --> 00:27:51,960
La madre que te suplicó
violarla para salvar a su hija.

373
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
Los chicos a los que arrancaste miembro por miembro

374
00:27:55,920 --> 00:27:59,360
entonces su padre lo haría
Conoce el poder de Roma.

375
00:28:02,480 --> 00:28:05,840
Tanta sangre...

376
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
...tanto horror...

377
00:28:08,600 --> 00:28:12,440
... hay mucho que intentar y olvidar.

378
00:28:12,480 --> 00:28:16,080
¿Quién no anhelaría una salida?

379
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Y lo encontraste, ¿no?

380
00:28:20,480 --> 00:28:25,040
Viste tu oportunidad y la aprovechaste.

381
00:28:25,080 --> 00:28:27,400
Todo ese horror no fue tu culpa.

382
00:28:27,440 --> 00:28:29,000
Era tu destino divino.

383
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
Tenía que serlo.

384
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
Eres un alma salvada.

385
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
Y lo de los fantasmas, desaparecen.

386
00:28:37,480 --> 00:28:39,760
¡Detener!

387
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
Por favor.

388
00:28:43,440 --> 00:28:45,480
Tienes razón.

389
00:28:46,440 --> 00:28:49,400
Soy un cobarde. Un monstruo.

390
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
Escapé matando a un hombre.

391
00:28:57,920 --> 00:29:00,360
Como cientos antes que él.

392
00:29:01,440 --> 00:29:03,400
Excepto...

393
00:29:05,760 --> 00:29:08,120
... él no era un hombre.

394
00:29:12,080 --> 00:29:14,200
Y cuando volvió a mí...

395
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
... Tenía una promesa en sus ojos.

396
00:29:19,920 --> 00:29:22,400
Una luz.

397
00:29:22,440 --> 00:29:27,400
Algo que deseaba tanto.

398
00:29:30,120 --> 00:29:32,880
Algo que...

399
00:29:32,920 --> 00:29:35,800
... nunca lo entenderé.

400
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
(RESPIRANDO FUERTE)

401
00:30:09,800 --> 00:30:11,920
Perdón.

402
00:30:28,920 --> 00:30:33,360
ISLENE: Ser niña es
lo mejor del mundo.

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,880
(CAIT RÍE) ¡Guau!

404
00:30:43,280 --> 00:30:45,360
No tengas miedo.

405
00:30:45,400 --> 00:30:47,360
Tienes alas.

406
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
CYRUS, SUSURRANDO: Uno
de ellos te traicionarán.

407
00:30:59,560 --> 00:31:00,880
(Jadeos)

408
00:31:00,920 --> 00:31:03,080
¿Estás ahí, Lokka?

409
00:31:04,760 --> 00:31:07,280
¡Poderoso Lokka!

410
00:31:07,320 --> 00:31:09,560
¿Está ahí?

411
00:31:09,600 --> 00:31:12,080
- Estoy aquí.
- (CAIT jadea)

412
00:31:12,120 --> 00:31:14,880
Tu viaje está completo.

413
00:31:16,920 --> 00:31:19,600
- ECHO: Estoy dentro de ti.
- (CAIT GRITAS)

414
00:31:20,440 --> 00:31:23,120
Déjalo ir ahora. La paz aguarda.

415
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
(CAIT GRITANDO)

416
00:31:28,160 --> 00:31:29,360
(GRITOS)

417
00:31:30,760 --> 00:31:32,120
(CAIT GRITANDO)

418
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

419
00:31:35,920 --> 00:31:37,760
CAIT: ¡No!

420
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
(CAIT GRITA)

421
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
¡No, no, no!

422
00:31:50,240 --> 00:31:51,480
(Ahogándose y llorando)

423
00:31:51,520 --> 00:31:53,920
ISLENE: Eres fuerte, hermana.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,120
Las legiones de los muertos están detrás de ti.

425
00:31:57,160 --> 00:31:59,600
Están cantando tu nombre.

426
00:31:59,640 --> 00:32:02,280
VERAN: Tú decides, Cait.

427
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
(Jadeando)

428
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
(CAIT GRITA)

429
00:32:07,160 --> 00:32:09,160
(CAIT GRITANDO, MONSTRUO GRUÑIENDO)

430
00:32:13,960 --> 00:32:15,480
(GRITANDO)

431
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
¡No!

432
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
(TOS)

433
00:32:24,080 --> 00:32:25,560
¡Nooo!

434
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
- ¡Nooo!
- (MOSCAS ZUMBANDO)

435
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
(GRITANDO)

436
00:32:33,960 --> 00:32:36,320
(PARA RESPIRAR)

437
00:32:54,880 --> 00:32:57,240
- ¿Adónde vas?
- Para ver a un viejo amigo, córtale la cabeza.

438
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
- Oh, no, no lo haces.
- Oh, sí, lo hago. Mira,

439
00:32:59,080 --> 00:33:01,640
ella no gana, nosotros no
ganar. Así que llamémoslo empate.

440
00:33:01,680 --> 00:33:05,280
Realmente no entiendes esto, ¿verdad?
¿tú? Esto es exactamente lo que quiere.

441
00:33:05,320 --> 00:33:07,720
Este es su sacrificio.
Como su maestro.

442
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
SUSURROS: Ella cree que nos tiene.

443
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
¡Oh!

444
00:33:14,640 --> 00:33:17,200
Déjala venir. (SE ríe malvadamente)

445
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Uno de ellos te traicionará.

446
00:33:22,440 --> 00:33:27,320
Ay, mi maestro. (RISAS)

447
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
Mi maestro.

448
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
Espérame.

449
00:33:50,320 --> 00:33:52,320
Es la voluntad de los dioses.

450
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
(suspiros)

451
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
HOMBRE 1: ¿Y ahora qué? ¿Qué pasa después?

452
00:34:07,960 --> 00:34:10,200
HOMBRE 2: La niña debe morir.

453
00:34:10,240 --> 00:34:12,280
Para que el mundo pueda vivir.

454
00:34:12,320 --> 00:34:16,240
- HOMBRE 3: La profecía...
- VERAN: ¡El Elegido ha regresado!

455
00:34:16,280 --> 00:34:19,360
- HOMBRE 4: Ya veo...
- HOMBRE 5: Es ella.

456
00:34:19,400 --> 00:34:21,160
HOMBRE 6: Tomé su lanza. La profecía...

457
00:34:21,200 --> 00:34:23,320
(SUPERPOSICIÓN. MURMUROS INDISTINTOS)

458
00:34:25,600 --> 00:34:28,240
MUJER: Eres tú. Eres tú.

459
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
(Soldados murmurando, sacando espadas)

460
00:34:46,560 --> 00:34:48,320
Bienvenido.

461
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
¡Llévala!

462
00:34:54,520 --> 00:34:55,720
(SORO sordo con eco)

463
00:34:56,680 --> 00:34:58,400
-Epona.
- (SORUDO CON ECO)

464
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
- Taranais.
- (SORUDO CON ECO)

465
00:35:00,840 --> 00:35:02,240
-Sulis.
- (SORUDO CON ECO)

466
00:35:02,280 --> 00:35:04,065
- Morrigan.
- (SORUDO CON ECO)

467
00:35:04,066 --> 00:35:05,320
Maddoch.

468
00:35:05,360 --> 00:35:08,640
En nombre de todos los
Dioses que están detrás de mí...

469
00:35:08,680 --> 00:35:12,080
... Te ordeno que te arrodilles.

470
00:35:12,120 --> 00:35:14,240
- Hermoso.
- ¡Suficiente!

471
00:35:14,280 --> 00:35:16,040
¡Tómala ahora!

472
00:35:16,080 --> 00:35:17,600
GRITOS: ¡Arrodíllate!

473
00:35:24,240 --> 00:35:25,880
(SOLDADOS GRITANDO)

474
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
SOLDADO: ¡Fuego! ¡Uf!

475
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
(GRITOS INDISTINTOS)

476
00:35:35,720 --> 00:35:40,120
AULO: ¡Fuego!

477
00:35:40,160 --> 00:35:42,640
¡Ve a las murallas!

478
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
¡Encuéntrala!

479
00:35:53,440 --> 00:35:56,280
SOLDADO: ¡Espera! ¡Paso atrás!

480
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
(GRITOS INDISTINTOS)

481
00:36:04,080 --> 00:36:06,480
¡Devuelve el fuego! Regresar...

482
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
¡Espera!

483
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
- HOMBRE: Mi reina.
- (FLECHAS GIRO)

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
(JADEO)

485
00:37:07,000 --> 00:37:08,960
(SOLDADOS GRITANDO)

486
00:37:09,000 --> 00:37:11,520
(GRUÑIENDO DE DOLOR)

487
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

488
00:37:19,320 --> 00:37:22,000
(ESPADAS SONIDO, gruñidos)

489
00:37:22,040 --> 00:37:24,520
Encuéntralo. Es tuyo.

490
00:37:24,560 --> 00:37:27,000
Llévalo adelante. Ir.

491
00:37:28,240 --> 00:37:29,920
Ahora.

492
00:37:29,960 --> 00:37:31,760
HEMPLE: Date la vuelta, pajarito.

493
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
¡Ir!

494
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Ah.

495
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
El poder que llevas
iluminará el mundo.

496
00:37:39,240 --> 00:37:42,480
- (DIFUNDIDOS DE BALLESTA)
- (GRUÑE Y GOLPEA AL SUELO)

497
00:37:42,520 --> 00:37:46,720
RIENDO: ¡Oh, ven, ven!

498
00:37:46,760 --> 00:37:50,200
No seas tímido. No tengas miedo.

499
00:37:51,440 --> 00:37:53,120
- (Jadeos)
- (DIFUNDIDOS DE BALLESTA)

500
00:37:54,520 --> 00:37:56,200
(HEMPLE GIME)

501
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
- (RESPIRANDO FUERTE)
- Ven.

502
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
SOLDADO: ¡Encuentra a la chica!

503
00:38:02,000 --> 00:38:03,680
AMÉNA: ¡Vamos!

504
00:38:06,240 --> 00:38:08,640
¡Ah!

505
00:38:08,680 --> 00:38:10,240
(AMBOS gruñen con esfuerzo)

506
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
(golpe)

507
00:38:13,520 --> 00:38:16,720
(CAIT lloriqueando)

508
00:38:16,760 --> 00:38:18,720
(SOLOROS DOLOROSOS)

509
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
De esta manera. Apurarse.

510
00:38:49,160 --> 00:38:51,600
(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

511
00:38:51,640 --> 00:38:53,000
(CAIT RESPIRANDO FUERTE)

512
00:39:03,720 --> 00:39:06,480
CENTURION: El contraataque
fue definitivo. El enemigo está derrotado.

513
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Están huyendo, señor.

514
00:39:08,680 --> 00:39:10,520
General.

515
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
HOMBRE: Vaya, ahí.

516
00:39:25,080 --> 00:39:26,920
Es demasiado tarde.

517
00:39:26,960 --> 00:39:29,760
(HEMPLE SE RÍE, TOS)

518
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
Es demasiado tarde.

519
00:39:38,240 --> 00:39:42,480
Uno de ellos te traicionará.

520
00:39:44,880 --> 00:39:47,360
Mi victoria.

521
00:39:47,400 --> 00:39:50,080
("TOMILLO SILVESTRE DE MONTAÑA")

522
00:39:53,280 --> 00:39:58,880
♪ Oh, se acerca el verano ♪

523
00:39:58,920 --> 00:40:01,320
♪ Y los árboles... ♪

524
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
Mi victoria. (RISAS MALVADAMENTE)

525
00:40:05,440 --> 00:40:10,800
- ♪ Y el tomillo salvaje de montaña ♪
- (HEMPLE SIGUE riendo)

526
00:40:10,840 --> 00:40:16,640
♪ Crece alrededor del brezo en flor ♪

527
00:40:16,680 --> 00:40:22,160
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪

528
00:40:23,040 --> 00:40:28,640
♪ Y iremos todos juntos ♪

529
00:40:28,680 --> 00:40:34,920
♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪

530
00:40:34,960 --> 00:40:40,680
♪ Alrededor del brezo en flor ♪

531
00:40:40,720 --> 00:40:44,120
♪ ¿Quieres ir, muchacha...? ♪

532
00:40:44,160 --> 00:40:46,800
- ¿Dónde está?
- ♪ Lassie vete ♪

533
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
♪ Construiré... ♪

534
00:40:48,760 --> 00:40:53,040
- ¿Dónde están?
- ♪ Mi amor una glorieta ♪

535
00:40:53,080 --> 00:40:58,760
♪ Por esa fuente de cristal puro ♪

536
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
♪ Y en él... ♪

537
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Hazte a un lado.

538
00:41:05,240 --> 00:41:10,600
♪ Todas las flores de la montaña ♪

539
00:41:10,640 --> 00:41:16,080
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪

540
00:41:17,040 --> 00:41:22,400
♪ Y iremos todos juntos ♪

541
00:41:22,440 --> 00:41:23,640
Déjalos pasar.

542
00:41:23,680 --> 00:41:29,080
♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña... ♪

543
00:41:29,120 --> 00:41:31,320
Lokka sea alabado.

544
00:41:31,360 --> 00:41:34,800
♪ Alrededor del brezo en flor ♪

545
00:41:34,840 --> 00:41:40,680
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪

546
00:41:41,480 --> 00:41:46,960
- ♪ Y iremos todos juntos ♪
- (OLAS ROMPIENDO)

547
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪

548
00:41:53,280 --> 00:41:58,920
♪ Alrededor del brezo en flor ♪

549
00:41:58,960 --> 00:42:03,920
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪

550
00:42:04,880 --> 00:42:06,160
(RESPIRANDO FUERTE)

551
00:42:26,480 --> 00:42:28,240
♪ Oh, feliz día ♪

552
00:42:28,280 --> 00:42:31,320
CORO: ♪ Oh, feliz día ♪

553
00:42:32,520 --> 00:42:34,440
♪ Oh, feliz día ♪

554
00:42:34,480 --> 00:42:37,200
CORO: ♪ Oh, feliz día ♪

555
00:42:38,320 --> 00:42:40,720
♪ Cuando Jesús se lavó ♪

556
00:42:40,760 --> 00:42:43,800
CORO: ♪ Cuando Jesús se lavó ♪

557
00:42:43,840 --> 00:42:46,520
♪ Cuando Jesús se lavó ♪

558
00:42:46,560 --> 00:42:49,360
CORO: ♪ Cuando Jesús se lavó ♪

559
00:42:49,400 --> 00:42:52,160
♪ Oh, cuando se lavó ♪

560
00:42:52,200 --> 00:42:54,320
CORO: ♪ Cuando Jesús se lavó ♪

561
00:42:54,360 --> 00:42:57,600
♪ Él lavó mis pecados ♪

562
00:42:57,640 --> 00:43:00,560
CORO: ♪ Oh, feliz día ♪

563
00:43:01,880 --> 00:43:03,520
♪ Que día tan feliz... ♪

564
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
- ¿Estamos listos?
- CORO: ♪ Ay, feliz día... ♪

565
00:43:06,160 --> 00:43:09,280
CORO: ♪ Él me enseñó cómo... ♪

566
00:43:12,240 --> 00:43:13,960
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

567
00:43:13,961 --> 00:43:18,961
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-

568
00:43:48,640 --> 00:43:50,320
♪ Oh, feliz día ♪

569
00:43:50,360 --> 00:43:53,360
CORO: ♪ Oh, feliz día ♪

570
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
♪ Oh, feliz día ♪

571
00:43:56,320 --> 00:43:57,520
CORO: ♪ Oh, feliz día ♪

572
00:43:59,680 --> 00:44:02,120
♪ Cuando Jesús se lavó ♪

573
00:44:02,160 --> 00:44:04,680
CORO: ♪ Cuando Jesús se lavó ♪

574
00:44:04,720 --> 00:44:07,840
♪ Oh, cuando Jesús se lavó ♪

575
00:44:07,880 --> 00:44:10,880
CORO: ♪ Cuando Jesús se lavó ♪

576
00:44:10,920 --> 00:44:13,760
♪ Oh, cuando se lavó ♪

577
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
CORO: ♪ Cuando Jesús se lavó ♪

578
00:44:15,640 --> 00:44:18,640
♪ Él lavó mis pecados ♪